?

Log in

No account? Create an account
Entries Friends Calendar User Info Finland Previous Previous Next Next
Backdate entry? - LJ Finnish Translation Team
tonique
lj_suomi
tonique
Backdate entry?
Termiongelma! "Backdate entry" tarkoittaa sitä, ettei merkintä näy kavereiden kaverisivulla. Mutta miten sen voisi kääntää? (Tämän takia en ole kääntänyt kyseistä FAQia...)
3 comments or Leave a comment
Comments
mixsu From: mixsu Date: January 27th, 2003 08:45 am (UTC) (Link)
whuu... mikä mikä MIKÄ ihme ? suomenkielinen LiveJournal ? koska se on valmis ? whaaaaaaat ?
tonique From: tonique Date: February 10th, 2003 08:08 am (UTC) (Link)
Hei,

Huomasin kommenttisi vasta nyt (kun en ole asettanut kommenttimuistutuksia päälle). Tämän yhteisön infosivulla kerrotaan, missä kieltä voi vaihtaa. FAQissa nro 132 kerrotaan lisää kielen vaihtamisesta.

Jos osaat suomen yleiskielen (ts. "kirjakielen") säännöt ja hyvin englantia, voit halutessasi liittyä lj_suomi-yhteisöön. Ota yhteyttä chandiin, jos haluat käännösoikeudet.
dmtr From: dmtr Date: February 23rd, 2003 03:53 pm (UTC) (Link)
Käyttämässäni venäjänkielisessä päivitysohjelmassa kyseinen termi on käännetty selittämällä: "Не давать записи появляться в ленте" (Estä merkintä näkymästä kaverisivulla).

Näyttääkö sellainen käännöstapa sopivalta?
3 comments or Leave a comment