?

Log in

No account? Create an account
Entries Friends Calendar User Info Finland Previous Previous Next Next
Isolla kirjoittamisesta - LJ Finnish Translation Team
snowgrouse
lj_suomi
snowgrouse
Isolla kirjoittamisesta
Menin tuossa taas kääntelemään ja silmään pisti (auts) se, että jenkkiläisittäin Isolla Kirjoitetut Sanayhdistelmät on myöskin käännöksessä kirjoitettu isolla. Joka sanan ja tittelin isolla kirjoittaminen on erityisesti amerikkalainen tyyliseikkajuttu, mutta ei sovi suomen kieleen. Korjailin siis muutamia käännöksiä. Myös tuon ongelmallisen "abuse team"in käänsin "Väärinkäyttö Työryhmä"n yhdyssanahirviöstä "väärinkäyttötyöryhmä"ksi. Tosin varmaan olisi inhimillisempää tiputtaa tuolta pois se "työ", mutta katsotaan nyt miten edistyy. Voiko joku toinen pilkunnussija hihkaista missä niitä muita pahoja yhdyssanavirheitä on?

Current Mood: blah blah
Current Music: Siouxsie: Sick Child

Leave a comment