?

Log in

Entries Friends Calendar User Info Finland Previous Previous Next Next
ATK-sanasto - LJ Finnish Translation Team
hippi420
lj_suomi
hippi420
ATK-sanasto
Nyt on sitten nuo kaikki 3 tason käännökset kai tehty.. =) (Vaikka itse noista loppujenlopuksi hyvin pienen osan käänsin.)

Mutta oli minulla ihan oikeatakin asiaa: löysin kääntäessäni englanti-suomi ATK-sanaston internetin pimeistä syövereistä ja ajattelin jos tuosta olisi hyötyä muillekin. Itselle ainakin joidenkin teknisempien ATK-ilmaisujen metsästys googlen kanssa oli välillä hieman tuskallista.

Tags:
Current Mood: content content
Current Music: Ismo Alanko - Värityskirja

3 comments or Leave a comment
Comments
zedinc From: zedinc Date: September 30th, 2003 08:13 am (UTC) (Link)
Juups, kääntelin kaikenlaista tuossa ranskan lukemisen lomassa. Suurimmaksi osaksi varmaankin kuitenkin kakkosia. XD

Vielä on jäljellä nuo 5 kakkostason käännettävää ja ollaan sadassa prosentissa. Ykköstasolla onkin sitten vähän enemmän työtä jäljellä.

Näyttää melko hyödylliseltä tuo sanakirja. Täytyy nyt vaan katsella noita vanhempiakin läpi, jos vaikka löytyisi muutama huono käännös.
tonique From: tonique Date: September 30th, 2003 01:49 pm (UTC) (Link)
Vau! Yllätyin lähes 100 prosentin käännöstyöstä! Täytyy kehua ahkeria kääntäjiä... (Itse käänsin tänään yhden FAQin klustereista (omaksuin tuon sanan suomeenkin).)
zedinc From: zedinc Date: October 1st, 2003 01:50 am (UTC) (Link)
Nyt kun LiveJournal antaisi vielä lisää materiaalia, kuten sivukartankin käännettäväksi...
3 comments or Leave a comment