?

Log in

No account? Create an account
Entries Friends Calendar User Info Finland Previous Previous Next Next
Käännöksen viilausta - LJ Finnish Translation Team
tonique
lj_suomi
tonique
Käännöksen viilausta
Hei!

Olen tutkaillut muutamia sivuja, ja miettinyt sujuvampia käännöksiä. Tämä on kai tämän yhteisön tarkoituskin? Täytyy myös kiittää teitä (meitä) kääntäjiä, suomi on tosiaan ainoa sataprosenttinen käännös. :> Näitä varmaan tulee myöhemmin lisää... Tässä ehdotuksiani:

*Kaverisuodatin
*/friends/filter.bml.editgroups
*Kaveriryhmiä voit muokata menemällä Muokkaa kaveriryhmiä -sivulle
->...muokata [[link]] -sivulla.

*Muokkaa kaveriryhmiä
*/friends/editgroups.bml.text
*(viimeinen rivi)
->Tämä sivu vaatii JavaScriptin toimiakseen.

*/friends/editgroups.bml.yourgroups
*Kaveriryhmäsi:
->Kaveriryhmät:
(Perustelu: on ilmeistä, että ne ovat juuri niitä muokkaavan käyttäjän.)

*Kiinnostuksenkohteet
*/interests.bml.interests.text
*Here are some fun things you can do with interests.
->Kiinnostuksenkohteita voi hyödyntää seuraavasti:
(Tämä ei ole minusta hyvä.)
*/interests.bml.interests.viewpop
*Katso, mitkä asiat ovat erityisen suosittuja
->Näytä suosituimmat kiinnostuksenkohteet
*/interests.bml.enmasse.intro
*Muokkaa kiinnostuksenkohteitasi jotka perustuvat tähän listaan:
*(Engl.) Modify your interests based on those of:
(Tämä on erityisen hankala. Ehkä:)
->Muokkaa kiinnostuksenkohteita seuraavan käyttäjän listaan perustuen:

Tags:

1 comment or Leave a comment
Comments
zedinc From: zedinc Date: February 9th, 2004 08:12 am (UTC) (Link)
Juups, sehän todellakin tarkoitus lienee. Mitä sekin nyt tulee jokseenkin tarpeettomaksi kunhan päivittävät käännösjärjestelmän uudemmaksi (mikä ei kyllä tapahdu ihan heti LiveJournal-vauhdin tuntien). Toisaalta se vaatii sitten myös yleistä kääntäjäaktiivisuutta. Kovasti olen yrittänyt ylläpitää tosiaan tuota sataa prosenttiakin. Joskus kyllä syntyy pakostakin sellaisia käännöskukkasia että heikompaa hirvittää.

Lähdetäänpäs sitten ruotimaan:

*Kaverisuodatin
*/friends/filter.bml.editgroups
*Kaveriryhmiä voit muokata menemällä Muokkaa kaveriryhmiä -sivulle
->...muokata [[link]] -sivulla.

^Juups, ihan hyvä muutos.

*Muokkaa kaveriryhmiä
*/friends/editgroups.bml.text
*(viimeinen rivi)
->Tämä sivu vaatii JavaScriptin toimiakseen.

^Eipä tuossakaan mitään erimielisyyttä.

*/friends/editgroups.bml.yourgroups
*Kaveriryhmäsi:
->Kaveriryhmät:
(Perustelu: on ilmeistä, että ne ovat juuri niitä muokkaavan käyttäjän.)

^Samalla linjalla jatketaan. Muuten, "Huomautus turvallisuudesta:" voisi olla parempi muuttaa muotoon "Turvallisuushuomautus:".

*Kiinnostuksenkohteet
*/interests.bml.interests.text
*Here are some fun things you can do with interests.
->Kiinnostuksenkohteita voi hyödyntää seuraavasti:
(Tämä ei ole minusta hyvä.)
*/interests.bml.interests.viewpop
*Katso, mitkä asiat ovat erityisen suosittuja
->Näytä suosituimmat kiinnostuksenkohteet
*/interests.bml.enmasse.intro
*Muokkaa kiinnostuksenkohteitasi jotka perustuvat tähän listaan:
*(Engl.) Modify your interests based on those of:
(Tämä on erityisen hankala. Ehkä:)
->Muokkaa kiinnostuksenkohteita seuraavan käyttäjän listaan perustuen:

^Ja nämäkin ihan OK. Viimeinen tosiaan on kinkkinen mutta tuo vaikuttaa hyvältä muutokselta. Alkuperäinen kun ei tosiaan kerro että kenttään tulisi syöttää käyttäjänimi.
1 comment or Leave a comment