?

Log in

No account? Create an account
Entries Friends Calendar User Info Finland Previous Previous Next Next
Suomenkielinen i18nc kielikerros - LJ Finnish Translation Team
tell_me
lj_suomi
tell_me
Suomenkielinen i18nc kielikerros
Kirjoitin viikonloppuna S2-tyyliin suomenkielisen i18nc-kerroksen. Voisiko joku tarkistaa, ettei siihen ole eksynyt virheitä, jotta uskallan ladata sen Zillaan? :)

Se on tällä hetkelläkin julkinen, joten maksetun tilin omistajat voivat halutessaan testata sitä myös omissa tyyleissään. Muut voivat katsoa sitä esim. tässä, tässä ja tässä, tai lukea koodia.

LISÄYS:
Tämä kielikerros on nyt lisätty S2-tyylin yleisiin kerroksiin, ja sen voi kuka tahansa valita käyttöönsa päiväkirjan tyylinmuokkaussivulla (http://www.livejournal.com/customize/) valitsemalla kieli-pudotusvalikosta vaihtoehdon "Finnish".
5 comments or Leave a comment
Comments
zedinc From: zedinc Date: October 5th, 2004 08:27 am (UTC) (Link)
En ainakaan löytänyt mitään virheitä tarkistuksessani, joskin "Kommentit ovat estetty tämän merkinnän kohdalla" kuulostaa jotenkin oudolta, vaikkakin se on oikein. Olisiko "Kommentointi on estetty tämän merkinnän kohdalla" huonompi? Tällöin myös seuraava kohta muuttuisi muotoon "Kommentointi estetty:". Entä "Viimeisimmät merkinnät"?

Missä muuten lang_monthname_short näkyy, ajattelin vaan että olisiko kuukausista voinut tuon k:n jättää pois lopusta?
tell_me From: tell_me Date: October 5th, 2004 12:27 pm (UTC) (Link)
Vaihdoin kaksi kommentointia käsittelevät rivit suosittelemiisi muotoihin. Kiitos!

Tuosta "viimeisimmät merkinnät" ilmaisusta en oikein tiedä - vaihdoin nyt senkin, jotta näet miltä se näyttäisi käytössä. Se tosin näyttää nyt paljon pidemmältä kuin nuo muiden näkymien nimet. "viime merkinnät" ei ole juurikaan parempi. Pitäisikö kokeilla lyhyesti ja ytimekkäästi muotoa "merkinnät"?

Testisivu, jossa on käytössä "viimeisimmät merkinnät".
Testisivu, jossa on käytössä "merkinnät".

Molemmilla testisivuilla on myös päiväykset, joissa käytetään lang_monthname_shortia. Mietin itsekin tuota k:ta kuukausien nimissä, mutta esim. Microsoft Word 2003 käytti tuota "lokak." muotoa lyhentäessään kuukauden nimen. Windows XP sitävastoin ei käytä päiväyksissään lyhennettyä kuukauden nimeä lainkaan.

Lisäsin myös käyttäjänimesi tuohon author_name-riville.


Mitä mieltä olet muutoksista? (Muutkin saavat vastata :))
zedinc From: zedinc Date: October 5th, 2004 10:03 pm (UTC) (Link)
Aah... "Viimeisimmät merkinnät" menee tuonne. Ilman muuta sitten ihan "merkinnät" riittää.

Ja kun kuukautta käytetään pisteen jälkeen niin se k saa kyllä siellä olla. :P
tell_me From: tell_me Date: October 5th, 2004 10:26 pm (UTC) (Link)
Vaihdoin "Viimeisimmät merkinnät" muotoon "Merkinnät".

Odotan vielä iltaan asti, ja jos ei siihen mennessä kukaan löydä lisää korjattavaa, heitän tämän sitten Zillaan.
From: (Anonymous) Date: June 26th, 2006 03:04 am (UTC) (Link)

hello

Just found your home page its great, it looks like you folks do great service keep up the good work.
5 comments or Leave a comment