?

Log in

Entries Friends Calendar User Info Finland Previous Previous Next Next
Aktiivisuustarkistus - LJ Finnish Translation Team
zedinc
lj_suomi
zedinc
Aktiivisuustarkistus
LiveJournalin käännöstoimiryhmä päätti tehdä käännöstoiminnasta entistä aktiivisempaa, joten yhteisöjen ja käännösten ylläpitäjiä muutettiin. Ilmoitin olevani edelleen mukana käännöksen teossa, ja minut valittiinkin hoitamaan sitä.

Käännöstoimiryhmän pyynnöstä nyt pitäisi selvittää käännöksentekijöiden aktiivisuus, joten ole hyvä ja kommentoi, mikäli haluat edelleen jatkaa kääntämisen parissa. Poistan käännösoikeudet, mikäli vastausta ei kuulu 16.12. mennessä.

Tags:

9 comments or Leave a comment
Comments
tell_me From: tell_me Date: December 10th, 2005 05:31 pm (UTC) (Link)
Jatkan kääntämistä.
zedinc From: zedinc Date: December 12th, 2005 01:20 pm (UTC) (Link)
Selvä homma. :P
hippi420 From: hippi420 Date: December 11th, 2005 08:17 pm (UTC) (Link)
Minäkin mielellään ne käännösoikeudet pitäisin mikäli se vain on ok. Useampaan kuukauteen ei ole kyllä tullut käänneltyä, mutta toisaalta vapaa-aikaakin on ollut tosi nihkeästi. Joululomalla voisi koettaa innostua. Eli mikäli tällainen puolipassivismi käy niin kyllä tosiaan mielellään, lj:tä seurailen suht aktiivisesti edelleen.
zedinc From: zedinc Date: December 12th, 2005 01:20 pm (UTC) (Link)
Juu, kyllähän se käy. Minä tässä kuitenkin käsittääkseni viime kädessä näistä oikeuksista päätän. :P
constantia From: constantia Date: December 12th, 2005 01:16 pm (UTC) (Link)
Kaipailetteko te lisää ihmisiä käännöstiimiin? Voisin olla kiinnostunut käännösten tekemisestä. En lue englantia mitenkään virallisesti, mutta olen jo kolmen vuoden ajan tehnyt mm. freelance-käännöksiä kotikaupunkini organisaatiolle eli käytännön kokemusta löytyy.
zedinc From: zedinc Date: December 12th, 2005 01:24 pm (UTC) (Link)
Joo, eipä sitä porukkaa liikaa koskaan ole. Siispä mukaan vaan...

Näin yleisenä ohjeena lähinnä se, että yhteneväisyys termien kannalta käännöksissä pitää säilyttää, muuten homma on melko vapaata. Jos tulee jotain kysyttävää, niin ei muuta kun viestiä tulemaan. Vastailen parhaani mukaan.

*lisää käännösoikeudet*
constantia From: constantia Date: December 12th, 2005 02:30 pm (UTC) (Link)
Kiitosta. :)

Pistän tänne viestejä, jos tulee jotain kysyttävää.
zedinc From: zedinc Date: December 12th, 2005 02:38 pm (UTC) (Link)
Jepjep, privoista päätellen tunnet kuitenkin perussysteemin hyvin, ettei ainakaan siltä saralta luulisi olevan ongelmia. XD
From: (Anonymous) Date: May 2nd, 2006 04:58 pm (UTC) (Link)

hello

Mexico is da best city. Your article looks pretty good.
9 comments or Leave a comment