?

Log in

Entries Friends Calendar User Info Finland Previous Previous
Free Software - LJ Finnish Translation Team
azurelunatic
lj_suomi
azurelunatic
Free Software
Translation improvement suggestion from a Support request:
On this page http://www.livejournal.com/code/ in Finnish you've translated "free software" to "ilmaista ohjelmistoa" which is all wrong, ilmaista means gratis whereas free software specifically states it doesn't refer to price but to freedom. A better translation would be perhaps "vapaata ohjelmistoa", vapaa is a bit vague word in Finnish, just like free is in English. Please correct this ASAP.


[locked comments on account of spam; this suggestion is taken care of also]
3 comments
Comments
andy From: andy Date: January 9th, 2010 05:37 pm (UTC) (Link)
(Replies frozen) (Thread)
zedinc From: zedinc Date: January 9th, 2010 05:58 pm (UTC) (Link)
Done, changed the translation.
(Replies frozen) (Thread)
azurelunatic From: azurelunatic Date: January 9th, 2010 06:01 pm (UTC) (Link)
Thank you!
(Replies frozen) (Parent) (Thread)
3 comments