?

Log in

Entries Friends Calendar User Info Finland Previous Previous Next Next
Oikeinkirjoituksesta. - LJ Finnish Translation Team
anotherdream
lj_suomi
anotherdream
Oikeinkirjoituksesta.
Minusta olisi aika kilttiä saada kielioppi ja oikeinkirjoitus nätisti ja suositusten mukaan LJ:n sivuille. Siispä pidän pienen nillityksen aiheesta.

"Luo Päiväkirja!" Kalskahtaa pahalta minun silmääni. Olkoonkin että se kirjoitetaan LiveJournal, vienona pyyntönä esittäisin, että siitä tehdään "Luo päiväkirja." Pienellä.

"Frank, LiveJournal maskottivuohi." Omistusmuodot. "LiveJournalin maskottivuohi." Sama pätee kohtaan "LiveJournal päivitystyökalu." Joko "LJ-maskottivuohi", väliviivalla, tai "LJ:n maskottivuohi", omistuspäätteellä. Kumpi?

"Getting started." Kuinka olisi: "Näin pääset alkuun"?

"Help" kääntyy huutona "apua", mutta yleensä ohjelmissakin "ohjeet", nee?

Pilkkusäännöt. Tässä vaiheessa olette ehkä huomanneet, että olen nillittävä perfektionisti, mutta minusta se on tärkeää. Mm. sanojen jonka, joka ja johon edelle tulee aina pilkku. Otin vapauden korjata tuon muutamista. Muutenkin kannattaisin sitä, että kuka tahansa, joka huomaa kirjoitus-, pilkku- tai muun vähäpätöisen virheen, korjaa sen saman tien.

Oli minulla jotain muutakin. Siitä lisää... ensi kerralla. ^___^
Leave a comment