?

Log in

Entries Friends Calendar User Info Finland Previous Previous Next Next
täällähän on edetty mukavasti päivässä :) 1. Niin jos joku haluaa… - LJ Finnish Translation Team
lj_suomi
chand
täällähän on edetty mukavasti päivässä :)

1. Niin jos joku haluaa liittyä käännöstiimiin, ilmoittakaa siitä minulle (tai ainakin olen saanut sen käsityksen että vain mä voin lisätä ihmisiä, mutta en ole varma)

2. Onko termeistä joku yksi lista? Voisin meinaa tässä väsätä sellaisen, laittaa sen tämän sivun ekaksi ja pysyväksi merkinnäksi (backdate entry, mistä tulikin mieleen että miten se käännetään?) ja päivitellä sitä sen mukaa kun niitä tulee. Mä meinaan ainakin olen ihan pihalla mikä mikin sana on suomeksi.
Jos tämä sopii, teen sen aakkosjärjestyksessä englanninkielisten termien mukaan.


Sitten aiheen vierestä..:
Tuli aivan älyttömän hyvä ajatus mieleen, että sitten kun joku kaunis päivä ollaan saatu tämä valmiiksi, voitaisiin kääntää LJ vielä teinikielex tms slangiksi ;D Siis sillee et muutetaa kaikki ks -> x ja jätetää sanojen lopust kirjaimii pois. Tajuuxte?
Hehe, joo, antoisaa perjantai-iltaa itse kullekin.
5 comments or Leave a comment
Comments
varjo From: varjo Date: May 11th, 2002 05:25 am (UTC) (Link)
tuo termistö on kyllä aika pakollinen.

hmm, vai teinixiksi? Ehkä sinulla oli vähän liikaa "perjantai illan huumaa?" ;)
From: chand Date: May 11th, 2002 07:10 am (UTC) (Link)
heti kun saan tehtyä sen järkevästi mutta kun multa ei taas onnistu mikään .-.,

Kyllä, vedestä saa erittäin hyvät vibat =D sit sitä alkaa puhuu niinku sillee ku teini äystixtixtix
mrv From: mrv Date: May 12th, 2002 05:56 am (UTC) (Link)
No kyllä mä ainakin pystyin joinaamaan ongelmitta. Tosin "save"-nappula oli harmaana kun nopeasti yritin kääntää jotain... en ole vielä toistamiseen ehtinyt yrittää. Joten lisäilepä mua jos sulla on joku lista vielä...
From: chand Date: May 13th, 2002 06:38 am (UTC) (Link)
yhteisöön pystyy liittymään mutta sitten että pystyy kääntämään niin mun pitää lisätä. teenpä nyt jos vain ehdin
From: chand Date: May 13th, 2002 06:42 am (UTC) (Link)
..nyt pitäs sunkin päästä homminin =]
5 comments or Leave a comment