?

Log in

No account? Create an account
Entries Friends Calendar User Info Finland Previous Previous Next Next
'sanasto' - LJ Finnish Translation Team
lj_suomi
chand
'sanasto'
termejä, sanoja.... Ei ihan kattava lista (?) Kaipaa päivitystä melkein välittömästi.
10 comments or Leave a comment
Comments
From: rusakko Date: May 12th, 2002 02:37 am (UTC) (Link)
Oho, kun mää alotin helsinkitalkia mä en mitään suomalaista huomannu koko livejournalissa ja nyt ne jo kääntää sitä suomeksi. =)

mulla kyllä iski heti epäilys ja otin skitsat mutta nyt aloin ymmärtää homman arvon.

hei, tule mun uuteen suomenkieliseen communityyn.
From: chand Date: May 15th, 2002 07:09 am (UTC) (Link)
suomalaisella sisulla pärjää pitkälle :p
Kenties..


Liityin siihen jo viime tai toissaviikolla. :]
From: rusakko Date: May 15th, 2002 10:41 am (UTC) (Link)
Hahhaa, ja mä huomasin sen ENNEN ton viestin kirjoittamista mutta kun on lahot aivot. =)
sinje From: sinje Date: May 12th, 2002 05:25 am (UTC) (Link)
Kiitos listan tekemisestä. Siitä on varmasti paljon hyötyä. :)
From: chand Date: May 15th, 2002 07:12 am (UTC) (Link)
olkaa hyvä (toimettomista perjantai-illoista siis on hyötyä (?):)
varjo From: varjo Date: May 12th, 2002 05:27 am (UTC) (Link)
LiveJournal (palveluna) LiveJournal
Livejournal/journal Päiväkirja

Client kyllä on minun mielestäni vain ohjelma. Ei sille oikeastaan muuta järkevää suomennosta löydy.
varjo From: varjo Date: May 12th, 2002 05:55 am (UTC) (Link)
Friends list kaverilista
varjo From: varjo Date: May 12th, 2002 05:46 am (UTC) (Link)
Mikäs sitten voisi olla sopiva termi "friends onlylle"
tonique From: tonique Date: May 13th, 2002 03:44 am (UTC) (Link)
Luottamuksellinen? Onko liian "hieno" ilmaus?
From: chand Date: May 15th, 2002 07:17 am (UTC) (Link)
mun mielestä on.
Jossain voisi ehkä käyttää "vain ystäville", mutta se voi sitten olla sekoittavaa jos on eri ilmauksia
10 comments or Leave a comment