?

Log in

No account? Create an account
Entries Friends Calendar User Info Finland Previous Previous Next Next
Kääntämisen jatkosta - LJ Finnish Translation Team
tonique
lj_suomi
tonique
Kääntämisen jatkosta
Hei! Olen kääntänyt siinä määrin, että viimeksi tarkistaessani, prosenttiosuus oli noin 95 %. Mutta olen päättänyt olla kääntämättä kaikkea itse, mikä johtuu lähinnä omista omituisuuksistani. Tämä saattaa kuulostaa mielivaltaiselta, mutta kyse on lähinnä omasta mielenterveydestäni. :/ Toivoisin jonkun muun kääntävän
  1. lakiasioihin liittyvät kohdat (item codessa on silloin legal</cite>)
  2. edelliseen liittyen väärinkäytös-, tekijänoikeus- ja muut kohdat.

calliste on luonut uuden yhteisön setlang, johon hän on liittänyt kaikki kääntäjät. Kyseisessä yhteisössä (johon lähetettävät viestit ovat oletuksena suojattuja) voi keskustella kääntämiseen liittyvistä ongelmista. Kääntäjien olisi hyödyllistä seurata myös yhteisöä lj_translate, jossa usein ilmoitetaan FAQien muutoksista. Niistä keskustellaan varsinaisesti lj_userdocissa.

Current Music: Yle Radio Q (netitse Keski-Suomessa)

Leave a comment