1. Säilyttäkää HTML ja BML tagit ja muuttuja lisäykset tms sellaisinaan, älkää tehkö mitään muutoksia!
Älkää kääntäkä mitään tiedostojen nimiä HTML-linkkien sisällä, esimerkiksi, älkääkä kääntäkö muuttujien nimiä kun näette esimerkiksi [[username]].

Selvyyden (?) vuoksi sama vielä in English:
You must preserve HTML tags, BML tags, and variable insertions exactly. Don't translate filenames inside of HTML links, for example, and don't translate variable names when you see [[username]], for example.

2.Onko "friends" ystävät vai kaverit

3. Sanooko maskottivuohi Frank "Bääääää"

4. FAQ varmaan muutetaan UKK:ksi?? FAQ niin kauan kunnes joku tulee valittamaan että miksi käytämme engl. kielistä termiä :p

5. "Developer" = kehittäjä

6. "login" ja "logout" = kirjaudu sisään ja ulos ,eiköstä joo.

7. "Paid accounts" = Maksetut tilit?? Maksaneet jäsenet ok?
Tietoja sivulla se olisi sitten ... maksanut jäsen.

8. Onko Gaelic Gaeli vai Gaelin-kieli gaelin kieli *

9. Entä mikä hemmetti on Norwegian bokmål??Kirjakieli? saa vapaasti käydä vaihtamassa sen, käänsin sen sivun (page 11)
Nynorsk??? (page 12)
Norja (nynorsk) / norja (bokmål)

10. auml ja ouml ään ja öön sijaan

11."Post a new comment" - laitoin "postita..." Voisi olla "postaa"? Ei kyllä taida olla kovin hyvää suomea. Kommentoi tai Jätä uusi kommentti

12. Entä miten esim: [[realname]] ([[userlink]]) wrote in [[commlink]],
Tulisiko se [[realname]] ([[userlink]]) kirjoitti yhteisössä [[commlink]],


Kävin sivulle 13 asti läpi.
Lisää varmaan tulee. Myöskin teiltä


*
Jos jollain muulla on aukko sivistyksessä:
iiri i i r i n   k i e l i (oma nimi gaelhealg, gaedhilg), keltt. kieliin kuuluva kieli, nyk. puhutaan eräissä osin Irlantia.
gaeli g a e l i n   k i e l i, ahtaammassa ja tav. merkityksessä Skotlannin kelttiläisen väestön puhuma kieli (= s k o t i n   tai  e r s i n   k i e l i ); laajemmin kolmen Brttien saarilla puhutun keltt. kielen, iirin, manxin ja varsinaisen gaelin kielen yhteisnimitys.